La Presse en parle...

Ouest-France / Pays de la Loire / Ancenis / La Chapelle-Saint-Sauveur / Archives du mardi 20-10-2009

« Braillons ensemble », à la bibliothèque - La Chapelle-Saint-Sauveur

mardi 20 octobre 2009

---

Les bibliothèques en fête cette année avaient choisi de s'intéresser aux cinq sens. La commune s'est concentrée sur la vue, mais aussi la cécité, la différence et a invité Pascale Duboscq, ancien professeur pour handicap visuel à l'institut des Hauts-Thébaudières de Vertou et auteure d'une petite histoire des points braille : « Braillons ensemble », aux éditions Publibook.
Les élèves des deux écoles - des grandes sections aux CM2 - se sont retrouvées à la salle des fêtes, vendredi après-midi. Dans plusieurs ateliers faisant intervenir les différents sens, mais particulièrement le toucher, les écoliers ont pu mesurer toutes les difficultés du handicap visuel, ce qui a amené l'animatrice à présenter la méthode mise au point par Louis Braille, dont on célèbre cette année le centenaire de la naissance (1809-1852). La présentation des petits points, la machine à écrire en braille, la découverte des reliefs, de leur disposition pour faire l'alphabet ont fait découvrir un monde différent aux enfants. 

Présentation et initiation à la lecture du braille dans le cadre des bibliothèques en fête à la Chapelle Saint-Sauveur

Article Ouest-France : Braillons Ensemble à la Chapelle Saint-Sauveur -44 – France
Samedi 17 octobre 2009 à la Bibliothèque de la Chapelle Saint Sauveur : panneau d’accueil



Elisabeth m’a accompagnée pour présenter le Braille aux enfants des écoles de la commune


  Les enseignants et les bénévoles ont fait un travail formidable en amont de la manifestation en préparant des ateliers divers sur le toucher, la représentation du Braille.
Un des ateliers proposait de plonger la main dans un sac pour découvrir au toucher l’objet caché… Et soudain, on sentait un épi de maïs, une pomme de pin, des nouilles, des marrons, etc…

Sur un autre atelier , les enfants devaient replacer, les yeux bandés, une série de textures différentes. Dur, dur sans les yeux !!!


Tous ont été passionnés par le jeu sonore adapté par TIM GAMES : Splash où des monstres de boue ont envahi une ville imaginaire et qu’il faut liquéfier en les arrosant ! Le plus difficile est que l’animation ne passe pas par l’écran mais par l’ouïe !!! Difficile de se concentrer pour écouter de quel côté arrive le monstre et réussir à se placer en face pour lui envoyer un bon arrosage avant que lui ne nous envoie de la boue !!!
Elisabeth quant à elle explique aux enfants attentifs comment on utilise la machine Perkins permettant d’écrire en Braille son nom et son prénom.
Les plus grands pouvaient s’amuser à traduire une phrase écrite en Braille grâce à l’alphabet en relief gracieusement offert par l’Association Valentin Haüy de Nantes.
Les plus petits quant à eux, écrivaient leur prénom et leur nom en coloriant les six points Braille selon l’alphabet inventé par Louis Braille.
  



Le samedi matin, ce sont les parents et les adultes qui sont venus découvrir ce fabuleux système d’écriture et les adaptations permettant aux non-voyants de travailler ou de jouer sur un ordinateur, de découvrir des livres-jeux en relief, etc…
Un grand merci à tous les acteurs de ces journées : bénévoles de la bibliothèques, agents de la mairie, enseignants des écoles, parents.
Merci aussi à Monsieur le Maire Claude Bricaud pour l’accueil chaleureux qui nous a été réservé durant ces deux journées.
Je suis certaine que maintenant, les enfants appréhenderont le handicap visuel avec un “œil nouveau”… !

article du journal Ouest-France 16-04-09

Journal Ouest-France du 16/04/2009 Edition : Nantes Nord - Rubrique : Treillières

---

« Tous différents, tous pareils » au Tremplin

En compagnie de Pascale Dubosq, les jeunes du Tremplin se sont passionnés pour l'écriture Braille.

En cet après-midi, les enfants le Tremplin - structure d'animation accueillant les 10-13 ans pendant les vacances - ont rendez-vous avec Pascale Dubosq. L'ancien professeur de l'institut pour handicapés visuels des Hauts-Thébaudières et auteur du livre « Braillons ensemble » est venue les initier à l'écriture pour aveugles. Grâce à une machine à écrire spéciale, les jeunes se familiarisent avec l'alphabet mis au point par Louis Braille, dont on célèbre cette année le bicentenaire de la naissance. Des jeux et un déchiffrage de messages permettent d'approfondir les connaissances.

« Sur le thème « Tous différents, tous pareils », durant ces vacances, nous avons entrepris de sensibiliser les enfants aux handicaps », explique Charlotte Étrillard, responsable du Tremplin. Découverte de l'exposition d'un grapheur « The blind » à la Barakason, rencontre avec une aveugle et son chien guide ou parcours dans Treillières avec deux fauteuils pour handicapés sont notamment au programme.

Catherine Cadou, conseillère municipale, s'est déplacée pour présenter un diaporama des différents sports qu'elle pratique en fauteuil. « Vendredi après-midi, les jeunes la retrouveront en mairie, en compagnie d'autres élus. Nous dresserons un bilan de ce qu'ils ont vécu et observé pendant les deux semaines. »

Animation au Tremplin à Treillières

J'ai eu le plaisir de présenter le système d'écriture tactile de Louis Braille aux jeunes adolescents de la structure du Service Animation Jeunesse de ma commune de Treillières en Loire-Atlantique (France).
Cela a été pour moi un intense moment de bonheur tant les jeunes étaient intéressés par les activités proposées !!!

- Inititation à l'écriture tactile par des petits exercices sur la machine à écrire en Braille : la fameuse Perkins prêtée gracieusement par l'Institut des Hauts-Thébaudières à Vertou.
Les jeunes devaient écrire leur prénom ainsi que quelques mots simples et corriger si besoin.
Ils se plaçaient debout devant la machine afin de voir ce qu'ils écrivaient et pouvoir corriger parfois en rayant le mot avec un crayon !




Même les éducateurs s'y sont mis avec beaucoup de sérieux !!! N'est-ce-pas Vlado ?

Ensuite, il a fallu trouver deux phrases écrites en Braille. Ils m'ont épaté !!! Trop facile !!!
La prochaine fois, il faudra que je trouve plus difficile alors ?
Puis, les jeunes ont testé un par un le logiciel "Mudsplat" créé par l'équipe de l'INSERM de Jussieu.
Très vite, ils ont compris qu'ils devaient uniquement se concentrer sur ce qu'ils entendaient et que rien ne se passait à l'écran. Ils ont alors pris une position marrante : yeux hermétiquement clos, tête dans les épaules voire sur le clavier, les doigts de la main droite crispés sur les flèches directionnelles, les doigts de la main gauche prêt à envoyer de l'eau en appuyant vite sur la barre d'espacement avant que le monstre de boue qui se trouvait en face n'envoie à son tour un paquet de boue en émettant un bruit qui en a surpris plus d'un !!!
Essayez vous aussi, le jeu est téléchargeable gratuitement sur le net : TIMGAMES.ORG
Il suffit de choisir la version française et suivre les instructions.

Enfin, les éducateurs ont inventé un nouveau jeu : La danse du Braille en s'appuyant sur mon livre "Braillons Ensemble".
Par terre : les six points Braille colorés selon les couleurs inventées pour l'illustration du livre.
Deux équipes s'affrontent par un système de relais.
Le meneur de jeu donne une lettre :
ex : N
Les équipes doivent retrouver la position des points 1 à 6 et replacer les représentations colorées exactement comme le Braille...
Vous avez compris ?
ex : le "n" : il fallait replacer les points 1 et 3 sur la première colonne et les points 4 et 5 sur la deuxième colonne...
J'ai là aussi été très surprise de la vitesse à laquelle les ados ont pigé le jeu !!!
Ils étaient tellement contents que certains ont voulu rester jusqu'au bout et sont partis avec regret...
Merci à tous, les jeunes et l'encadrement pour ce moment inoubliable.
Je sais que si un jour vous connaissez une personne malvoyante ou non-voyante, vous ne serez pas impressionnés et que vous saurez échanger plein de choses ensemble !!!
Merci à l'institut pour le prêt des machines Braille.
Un grand coup de chapeau au Service Animation Jeunesse de Treillières. Vous faites un super boulot pour les enfants de ma commune !!!

Compte-rendu du forum européen 2009

Pour ceux qui veulent lire le compte-rendu du 3ème Forum Européen de l'Accessibilité Numérique
"Les communications mobiles, au service de l’emploi des personnes handicapées"
voici le lien du fichier
http://www.braillenet.org/colloques/Forum_Europeen_2009.pdf

Très intéressant !

De plus, si vous voulez avoir des renseignements précis :
Centre de ressources et de recherche sur l'accessibilité du web
http://www.accessiweb.org/fr/accessibilite_web/actualites/

ENFIN le jeu Splash !!!

Dominique Archambault et son équipe ont mis en ligne la dernière version de Mudsplat, LE jeu audio pour les non-voyants !!! Chapeau à toute l'équipe de l'unité 483 de l'INSERM de Jussieu et coucou à Franck GUYON avec lequel j'ai eu l'honneur de collaborer il y a quelques années !
Voici donc le lien :


Il vous suffit de suivre les indications pour le téléchargement en français et à vous les monstres boueux que vous devrez arroser pour les liquéfier !!!

Bon jeux à tous !

Médias et aveugles

ECOUTER SUR RFI

Une interview très intéressante sur l'accès aux médias pour les aveugles et malvoyants

"Médias et Aveugles : des espoirs pour 2009, année Braille
Une enquête de Clémentine Genévrier.

Nous célèbrerons le 4 janvier prochain le bicentenaire de la naissance de Louis Braille, une occasion pour Medias du Monde de se poser la question de l'accès aux médias pour la population aveugle et mal voyante en France et dans le monde.
Les estimations de l'OMS, Organisation Mondiale de la Santé, parlent de 40 millions d'aveugles et de 130 millions de mal voyants dans le monde.

Dans les sociétés où les supports médiatiques explosent, chaînes télévisées multipliées par le câble, supports web devenus de réels contenus médiatiques, comment s'en sortent ces millions de personnes privées de l'usage de la vue?

Que l'on vive à Paris, Yaoundé, Londres, Kinshasa ou Berlin, les associations d'aveugles s'organisent.

Liens internet, cités dans l'émission :

* Pour le programme de la journée du 4 janvier 2009 « Bicentenaire de Louis Braille » en France, à l’Unesco et dans plusieurs lieux de Paris : le Cinal.
* Groupement Intellectuel des Aveugles et Amblyopes → GIAA
* Association Valentin Haüy : → AVH
* BBC Radio 4, emission In Touch
* Deutsche Welle
* France 5, émission A vous de voir
* Le revue sonore L’Oreille Gauche
* Actualité des aveugles au Cameroun"

Bicentenaire de Louis Braille

Extrait du site “Lire dans le noir”

“Une exposition itinérante à partir de mars 2009. L'exposition "Au doigt et à louis" se déplacera de ville en ville en France et en Europe, pour proposer aux visiteurs de tous âges d’appréhender un code d’écriture qui a ouvert les portes de la connaissance universelle aux personnes privées de la vue. De nombreuses manipulations actives, des présentations concrètes historiques et contemporaines conduiront chacun à travers 4 thématiques : "Le monde en 6 points" , " Pourquoi si longtemps sans braille" , "Du Braille au net" et "Quête et conquête" . Elle met en scène l'historique e l'écriture Braille et son adaptation dans le monde contemporain, ainsi que les initiatives locales d'intégration dans les domaines de la scolarité, de la culture et du savoir, de l'emploi et de la vie quotidienne. Une exposition organisée par le CINAL (Comité International pour la Commémoration du Bicentenaire de la Naissance de Louis Braille).

- Une visite de la maison natale de Louis Braille. Les Braille, bourreliers de père en fils depuis plus d’un siècle, vivaient dans cette maison typique. Cette visite propose de découvrir une partie du mobilier et des outils de bourrellerie : l’établi, le formoir à collier, la pince à coudre, le fer à marquer sont conservés dans l’atelier, là même ou le jeune Louis perdit la vue. Louis Braille garda toujours pour son village natal un attachement profond. Malade, c’est ici qu’il vint se reposer. Dans la pièce qu’il se fit alors aménager, sont réunis ses souvenirs de famille ainsi que des documents et objets relatifs à l’invention de l’écriture pour les aveugles.
- Un grand congrès international à Disneyland Resort Paris. Du 18 au 20 juin, aveugles et voyants, chercheurs et enseignants, acteurs du monde de la culture, hommes politiques et chefs d'entreprises se rencontreront sur le site d'Euro-Disney pour traiter des grands sujets qui concernent les déficients visuels à notre époque. Quelle intégration pour eux dans une société où l'image a pris une place prépondérante ? Les participants travailleront sur cette question à Coupvray, une commune située dans la ville nouvelle de Marne-la Vallée et où naquit Louis Braille.”

La danse des mots avec Yvan AYMARD sur RFI

Je vous propose de découvrir avec les oreilles l'interview de Jean-Marie CIERCO de l'Association Valentin Haüy et d'Aurélie Kiefer de l'association "Lire dans le Noir"

Radio France Internationale

Emision extrêmement intéressante et instructive qui vous donne toutes les explications sur le système d'écriture et de lecture inventé par Louis Braille

Pourquoi pas en relief ?

Voici maintenant presque deux années que "Braillons Ensemble" a vu le jour en version définitive grâce aux Editions Publibook.
On me reproche de ne pas avoir créé ce livre en relief !
Je dois donc vous expliquer la génèse de ce livre :
- J'ai eu envie de laisser quelque chose aux jeunes dont je me suis occupée pendant 25 ans dans mon institut spécialisé en tant que professeur de Techniques de l'Information et de la Communication.
- J'avais écrit cette petite histoire pour que les jeunes handicapés visuels qui allaient en classe d'intégration en "milieu ordinaire" puissent faire comprendre à leurs pairs comment était organisé cet ingénieux système d'écriture tactile inventé par Louis Braille.
- Une de mes collègues a lu mon manuscrit et m'a suggéré de publier mon travail.
- J'ai donc envoyé ma petite histoire à des éditeurs de livres pour enfants ayant "pignon sur rue". Mais je pensais naïvement qu'il me suffisait d'arriver avec "mes gros sabots" et qu'on allait trouver mon idée géniale... Je me trompais lourdement, le handicap n'est pas vendeur !!!
- Je me suis donc tournée vers une maison d'édition à compte d'auteur. Cela veut dire que j'ai financé de bout en bout toute l'édition de mon livre soit un investissement personnel très lourd pour moi. Toutes mes économies y sont passées !!!
- Je ne reçois que quelques euros sur chaque livre vendu 20.00 € ! L'an dernier, j'ai reçu 96.00 € pour l'année 2007 !!!
Autant vous dire que je ne suis pas prête de rentabiliser mon investissement.
- J'aurais aimé mettre l'alphabet en Braille en relief à l'intérieur mais là encore : impossible pour plusieurs raisons :
- la maison d'édition n'a pas d'embosseuse Braille ni de papier spécial pour le relief.
- Cela m'aurait coûté "les yeux de la tête" si j'avais commandé ne serait-ce qu'une seule page en relief à un centre d'impression spécialisé en Braille.
- Il faut avoir une police de caractère spéciale pour pouvoir réaliser le graphisme et tout un matériel très onéreux.
- J'attends toujours une proposition de la part des spécialistes de l'impression pour éditer mon livre en relief afin qu'il soit plus crédible.
Mais comme vous le savez, il faudrait que je sois "débusquée" par les journalistes du Net afin de pouvoir enfin réaliser mon projet convenablement.
Hélas, à ce jour : rien à l'horizon !!!

Article paru dans la revue Enseignement Catholique Actualités de juin-juillet 2008

"Pascale Dubosq est une passionnée ;
Professeur de technologies de l'information et de la communication dans un établissement spécialisé pour handicapés visuels, elle a voulu transmettre sa connaissance du braille à tous les curieux et amateurs de communication.
Résultat : Braillons Ensemble : un petit livre coloré et simple, accessible aux adultes comme aux enfants. Ses pages sont peuplées de points de couleur qui s'amusent ensemble. Ils se rejoignent, s'allient, se séparent... Et en les suivant dans tous leurs mouvements, le lecteur apprend le braille.
L'auteur a ouvert un blog à l'adresse :
www.braillonsensemble.over-blog.com
Pascale Dubosq, Braillons ensemble - une petite histoire des points braille, Publibook 2007
62 pages, 20 € .

Très Fière

Je suis très honorée car mon livre va être disponible à l'Organisation Mondiale de la Santé à Genève... Un des exemplaires de "Braillons Ensemble" sera dans les rayons de la Bibliothèque (la plus belle bibliothèque traitant de la Santé au Monde) de cette prestigieuse organisation et un ira à l'Unité de Prévention de la Cécité PBL (Prevention of Blindness) Merci pour tout René et surtout merci pour ton amitié...

Article de presse paru dans le magazine de la CCEG Erdre et Gesvres été 2008 (Vie Culturelle)

Salon du livre jeunesse

4 000 visiteurs : quel succès !
Les 5 et 6 avril derniers s'est déroulée, à Sucé-sur-Erdre, la quatrième édition du salon du livre Jeunesse.
Cette année, le thème de la différence a été le fil rouge de cette manifestation très réussie.
Plus de 4 000 visiteurs ont pu rencontrer des auteurs, des illustrateurs, des éditeurs, flâner dans tes nombreux ateliers, admirer des expositions, des spectacles de courts métrages et des créations théâtrales. Le salon a pour objectifs de donner aux enfants le goût de la lecture et de l'écriture, favoriser les échanges et les connaissances avec les acteurs du Livre.
L'association Millefeuille est l'organisatrice principale de cette manifestation. Elle est aidée d'institutions comme la mairie de Sucé-sur-Erdre, la Communauté de communes d'Erdre & Gesvres, les bibliothèques, l'Education Nationale, le Conseil Général et d'autres partenaires. Des réunions inter-bibliothèques ont jalonné l'an- née, coordonnées et animées par l'attaché culturel de la CCEG, Mickaël Bougault. Ce salon a permis également de mutualiser les compétences, d'organiser le prix Pilotis, un concours d'illustrations, de partager les animations.
La communauté de communes a acquis les ouvrages proposés pour le prix Pilotis, prix décerné par un vote d'enfants à un roman et à un album.
Une édition 2008 aux multiples activités
L'ensemble des ateliers a été conçu afin de dialoguer autour de la différence, la générosité et la tolérance.
L'exposition des travaux d'élèves a été l'aboutissement du travail accompli par les enseignants et Marie-Isabelle Jondot, bibliothécaire sur Treillières. Ainsi dix-sept classes des écoles La Chesnaie, Sainte-Thérèse, Joseph-Faraud et Alexandre-Vincent, ont travaillé sur un projet et accueilli chacune un auteur. Ces rencontres avec les auteurs et illustrateurs ont été des moments privilégiés. Le charme opère lorsque tes enfants sont les héros d'une page personnalisée de l'ouvrage en se retrouvant croqués par des plumes inventives.
Le Livre a aussi été au centre de spectacles et d'images, notamment avec la création de la classe de CE1 de Mme Martin de l'école Alexandre-Vincent, qui a illustré le thème de la différence à partir de l'ouvrage Bélisaire de Gaëtan Doremus. La réalisatrice Alexandrine Brisson a animé les livres-cd des éditions Actes Sud. Le livre et la photo se sont conjugués dans une version moderne d'Alice au Pays des
Merveilles de Juliette Armagnac, aux éditions « Où sont les enfants ? »
Dans les animations et ateliers, les enfants se sont familiarisés avec l'écriture braille et à la conception du livre dans tes ateliers de fabrication et gravure. Enfin, les cellules grises pouvaient croiser les mots pour fermer une grille géante. Sur le biblio-salon, animé par les bibliothécaires, les parents ont partagé avec leurs enfants des lectures ou ont écouté les histoires kamishibaï créées avec les enfants du CP de l’école Alexandre Vincent.
L’année prochaine ?
Cette année zoos a marqué la deuxième participation de la bibliothèque municipale de Treillières à ce salon. La coordination et la réussite de cette manifestation ont été facilitées par t'attaché culturel de la CCEG. Au niveau de la commune la mission de diffusion de la lecture publique a été remplie. Le projet commun de toutes les classes qui ont participé s'est articulé autour du salon.Un nouveau lectorat est peut-être né.
La participation de la bibliothèque de Treillières pour le prochain salon a été confirmée par la nouvelle municipalité. Ce salon peut aussi être un élément initiateur d'une réflexion plus globale à venir sur le volet culturel communautaire.
Yves Le Coz,
adjoint à la culture

article Ouest-France du 05/04/2008

Edition : Nantes - Rubriques : Treillières

---

« Venez brailler » au salon du Livre jeunesse

Le salon du livre Jeunesse, organisé en partenariat avec la communauté de communes d'Erdre et Gesvres (CCEG), ouvre ses portes, ces samedis 5 et dimanche 6 avril, à Sucé-sur-Erdre. Il est dédié au thème « Nos différences ? Quelle Chance ! ».
Une Treilliéraine, Pascale Dubosq, auteur du livre « Braillons ensemble », paru en février 2007 aux éditions Publibook, y animera un atelier consacré à l'initiation à l'écriture Braille. « Comprendre et être capable de « lire » l'écriture Braille, c'est se rapprocher des non-voyants. C'est « voir » par leurs yeux », confie l'auteure. Son approche ludique est tout à fait originale.
Pour sa part, la classe de CE1 de l'école Alexandre-Vincent de Treillières illustrera le thème de la différence par une création théâtrale écrite à partir de l'ouvrage de Gaëtan Doremus, « Bélisaire ».
Pratique. Samedi 5, de 12 h à 19 h, et dimanche 6 avril, de 10 h à 18 h, salle de l'Erdre, à la Papinière. Entrée libre. Renseignements : www.salondulivrejeunesse-suce.com

Salon du Livre de Paris 2008

Jeudi 3 avril 2008

Cà y est, je l'ai réalisé mon rêve d'enfant, j'ai fait le Salon du Livre de Paris en tant qu'Auteur !!!
Quel bonheur d'être présente sur ce salon fréquenté par tant de personnes !
Mon but n'était pas de vendre beaucoup de livres mais au moins de faire connaître le système d'écriture tactile inventé par Louis Braille !

Ah bien sûr, j'ai eu droit à des questions telles que :
- "Pouvez-vous me montrer comment on dit "bonjour avec les mains ? "
- "Ah, non Madame, désolée, moi j'explique comment les aveugles peuvent communiquer par l'écrit, vous savez les non-voyants, ils entendent, eux ..."
(Rire gêné de la dame qui se confond en excuses) !
Autre remarque :
- Puis-je avoir un autographe de votre mari ?
-....
- Ben oui, vous êtes bien l'épouse de Franck ?
- ...
- Ah non, le mien s'appelle Bernard... Dubosq...
Et le monsieur est reparti sans autographe et sans un regard sur mon bouquin, le bougre !!!
J'ai eu le plaisir d'avoir un Charmant Monsieur qui m'a acheté des livres et qui m'a demandé de dédicacer ceux-ci pour ses amis et son épouse.
Je me suis exécutée avec plaisir devant son objectif afin de vous donner la primeur de ces photos qu'il m'a envoyé par internet gentiment ensuite !

J'ai aussi fait la connaissance de trois écrivaines :
- Muriel Amoussou (Liaisons Fatales),
- Marie-Hélène Boyer-Duberga (Les reflets argentés des nuages)
- Zohra Maldji-Salah (Itinéraire d'une Frangérienne
toutes aux Editions Publibook et dont je vous recommande les livres.
Sur ces photos, voici Marie-Hélène

Et Muriel

J'ai eu la chance aussi de pouvoir rencontrer des personnes de l'association "Les doigts qui rêvent" et j'ai eu droit à un superbe poster à l'odeur de chocolat !!!